Antoni Muntadas On Translation: The Bookstore, 2001
32 prints, Cibachrome
33 x 30 cm chaque
Édition de 9 exemplaires et 3 épreuves d'artiste
Certificat numéroté et signé par l'artiste
The Bookstore appartient à la série la plus importante de Muntadas On Translation. L'œuvre se compose d'une série de 32 photographies insérées dans un boîtier, qui, à l'occasion d'expositions, sont agencées en séquence, selon un cadre ou une grille faite de lignes et de colonnes. L'ensemble alterne les images prises dans des librairies de Londres et de New York, formant ainsi une carte virtuelle d'une «librairie générique», articulée selon une série de catégories censées définir et systématiser avec objectivité les questions auxquelles elles font allusion.
L'agencement est clairement marqué par les signes et les noms des zones disctinctes, dont le stock (les livres et produits similaires) est rassemblé en sous-genres normatifs, en disciplines principales et hiérarchies tacites. Toutefois, ces catérogies s'arrêtent à un ordre subjectif dans lequel les thèmes, les disciplines et les contenus sont comme des «traductions», réalisées selon les critère spécifique de celui qui les a organisés. Le sens métaphorique de cette œuvre s'efforce donc de mettre en doute l'universalité supposée de ces dispositifs de qualification, ainsi que la capacité à établir des hiérarchies et des topologies stéréotypées.
50 x 23 x 4 cm
60 x 60 cm chaque
40 x 60 cm chaque
40 x 60 cm chaque
70 x 100 cm
40 x 60 cm chaque